Çavdar Tarlasında Çocuklar
Komplo Teorisi (Conspiracy Theory) adlı mükemmel filmi izleyenler bilir;filmde kahramanın yüzlerce aynı kitaptan oluşan,ilginç bir yadsımasının ürünü olan kitaplığı vardı.Ayrıntıya girmeyeceğim ; işte o kitap Çavdar Tarlasında Çocuklar olarak Çoşkun Yerli tarafından Türkçemize kazandırılmış kitaptı.Sıradışı bir filmde, bu kadar vurgulanan kitabı tabiki hemen aldım ve okumaya başladım.
İlk olarak kitapta konuyu algılamaya çalıştım.Acaba nereye bağlayacak? Acaba , acaba.. Fakat biraz ilerledikten sonra konudan konuya atlayan kitabın konusunun da tam olarak algılanamayacağını anladım.Çok zevkliydi,çok akıcıydı.12-13 yaşlarında bir erkekti konu olabilecek durağan tek kavram.”Ben varım,ben,bir de kendim.” diyordu kitapta.Yapmacık olmamak ve kendini kandırmamak konusunda tam bir ustalık sergiliyordu.Argo ve küfür kullanıyor,yorum yapıyor,anlamlar çıkartıyor ve anlamları çürütüyordu.Yani kendini tanıyordu.Kendini bize değil,kendine tanıtıyordu.Bizle de sadece paylaşıyordu.Kahramanı çözmeye çalışmak ne kelime bunu denemek bile hata bu kitapta.Bir bölümde kahramanı içinizde yaşarken bir sonraki bölümde içinizden sıyrıtılıp kendisinin ve senin farklı kişilikler olduğunuzu bağırarak söylüyordu.Çok gülüngeç konular da vardı içinde,çok duygusal konular da.Gülüngeç diyorum evet! Komik ve mizahın karışımını ifade ediyor mu bilmem ama ben bu anlamda o kelimeyi kullanmak istiyorum.Belki hiç bir kelime gelmez gülüngeç yerine.Kitapta da böyle olmuyor muydu? İçinden geldiği gibi kelimeleri döküyor ve onu silmeyi düşünmeden kelimelere yeni anlamlar katıyordu.Belki de kitap topluma bir tepkiydi.Hep içte kalan o açık ve net tepki.Hani birinin ahlak gereği lafı edilmeyen ama edilmesi gereken şeylerdendi.Aslında bu kitap belki değil tam olarak topluma bir tepkiydi.İyi ve kötü tepki.Hatalarıyla kendini kabul etmek erdemini o yaşta göstermesi ve toplumdaki her şeyden nefret etmesi tekrarlıyorum sıradan olsa da ifade edilemeye edilemeye sıradışılaşmış olayları ifade etmesindendi.
İçerik hakkında bir şeyler mırıldanırsak Holden’ın okuldan atılmasıyla başlar.olden atıldıktan 2-3 gün sonra yani çarşamba günü ailesinin yanına gidecektir. Fakat Holden bu süreden önce okuldan ayrılır ve farklı maceralara atılır.
Kitabın çersinden alınabilecek binlerce anlam var.Diyeceğim, değişik bir şey olurdu size;demek istediğim şeyi anlatamıyorum.Anlatabilsem de anlatmayı isteyeceğimden pek emin değilim.Yazıyı sonlandırmadan kitabın başlığının anlamını da eklemek isterim.
Her neyse,hep büyük bir çavdar tarlasında oyun oynayan çocuklar getiriyorum gözümün önüne.Binlerce çocuk,başka kimse yok ortalıkta – yetişkin hiç kimse,yani- benden başka.Ve çılgın bir uçurumun kenarında durmuşum.Ne yapıyorum,uçuruma yaklaşan herkesi yakalıyorum;nerye gittiklerine hiç bakmadan koşarlarken,ben bir yerlerden çıkıyor,onları yakalıyorum.Bütün gün yanlızca bu işi yapıyorum.Ben,çavdar tarlasında çocukları yakalayan birisi olmak isterdim.Çılgın bir şey bu,biliyorum,ama ben yanlızca böyle biri olmak isterdim.Biliyorum,bu çılgın bir şey.
Kitabı okumak isteyenlere kitap hakkında bilgiler:
Yazar: Jerome David Salinger , Çeviren: Coşkun Yerli || Liste Fiyatı: 10,00 YTL. || Yayın Yılı: 2008 || İthal Kağıt || 13,5×21 cm || Karton Kapak || ISBN:9753636360
Benzer Yazılar
Etiketler: Coşkun Yerli, J. D. Salinger, Komplo Teorileri
Ocak 1st, 2009 23:20
"Çılgın bir şey bu,biliyorum,ama ben yanlızca böyle biri olmak isterdim.Biliyorum,bu çılgın bir şey." çeviri başarılı gerçekten.
Sanırım sırada Mario Puzo yorumu var, unutmadım bekliyorum :)
Ocak 3rd, 2009 02:52
salinger'in en klas mizahçılardan biri olduğunu savunuyordu penguen dergisi editörü metin üstündağ. romain gary gibi o da edebiyatın mizah damarlarını okşamayı seviyordu sanırım.
Ocak 3rd, 2009 15:02
@ayşegül doğan ;
Mario Puzo okudukça kendimi edipli bir pisikopat gibi hissediyorum.Çok ilginç.-
———
@hayri vaka ;
Sanırım kelimesi fazla olmuş.
Temmuz 29th, 2011 01:43
"Çavdar Tarlasında Çocuklar"ı orijinal dilinde ve şans eseri okumuştum, bir 6-7 sene öncesinde. Yurdun çalışma salonunda hazırlık öğrencilerinden biri bırakmıştı ve ben Calculus yerine kitap okumayı yeğlerdim tabii ki. Kitabı 3-4 saat gibi bir sürede bitirmiştim ve o zamandan beri en sevdiğim kitap oldu benim. Birkaç kez de yeniden okuduğumu söylemeliyim.
Kayıp bir kuşağı anlatıyor, ve bence bu yüzden senelerdir seviliyor. Yazarı Salinger geçtiğimiz sene vefat etti ve arkasında kitabı sevip yazarını aramak isteyecek birçok insan bıraktı.