Duygusallık günümüzde gösteriş için kullanılan bir kavram haline gelmiş. Şöyle bir çevrenize bakın da anlayın dememe gerek yok. Bunu ben kendime bakarak anladım. Başkasının yanında duygularımı belli etmekten korkar bir halim vardı ama duygusallığım da hat safadaydı. Halbuki duygusal olduğumu gizlemem gerekiyormuş gibi bir baskı altında tutulduk yıllarca. Ne zaman gözümüz dolsa alay konusu oldu belki, belki de acizlik sandık duygusallığı. Ne yazık!
Zezé adında 6 yaşında olduğunu söyleyen ama aslında 5 yaşında olan fakir bir ailenin duygusal çocuğunun hikayesi bu. Kavramları sorgulayan bir bakış açısıyla öğrenen, kendi hayal dünyasında yaşayan, yaramaz bir çocuğun yokluk içersindeki serüvenini kendi ağzından duygusal bir şölen olarak aktığını göreceksiniz.
Bu kitabı okurken yollarda Zezé ile birlikte yürüdüğümü hissettim. Sanki kitap okumuyordum, onun yanındaydım ve hikayesini gözümün içine bakarak ve kalbimin en derinine inerek anlattığını hissettim. Kitabı okurken acaba küçülsem de onun arkadaşı mı olsam, büyüsü de benim arkadaşım mı olsa yoksa benim oğlum mu olsa diye düşündüm de karar veremedim.
Can Yayınlarına, mükemmel çevirisiyle Aydın Emeç’e ve tüm içten karakterlerin sahibi Jose Mauro De Vasconcelos ‘a teşekkürlerimi sunarak kısa bir alıntıyla yazıyı sonlandırıyorum.
Nerede? Gösterdim. Ah! Ne güzel bir şeker portakalı fidanı! diye
bağırdı.
Bak, bir tane bile dikeni yok. Hem de öyle kişilik sahibi ki, uzaktan
bile şeker portakalı fidanı oldugu anlaşılıyor. Senin boyunda olsam
başka şey istemezdim.
Ama ben büyük bir ağaç istiyordum.
Düşün, Zezé! Daha çok genç. Seninle birlikte büyüyecek. Günün
birinde büyük bir portakal ağacı olacak. İkiniz, iki kardeş gibi
birbirinizi anlayacaksınız.
Su dalı gördün mü? Fidanın tek dalı oldugu gerçek, ama sanki sırtına
binmen için özel olarak yapilmış küçük bir at.
Kitabı okumak isteyenlere kitap hakkında bilgiler:
Yazar: Jose Mauro De Vasconcelos , Çeviren: Aydın Emeç || Yayınevi: Can Yayınları || Liste Fiyatı: 14,00 TL. || İthal Kağıt || 12,5×19,5 cm || Karton Kapak || ISBN:9755100326
Harry Potter ‘ı duymanınız yoktur sanırsam fakat hepimizin ona bakış açısı farklıdır.Benim açımdan bakarsak ben kitap okumayı sevmeye Harry Potter serisiyle başladım.Bana kitap okumayı sevdiren ve hayal gücümü geliştiren bu hayal kahramanıma çok şey borçluyum.Ben kitabı okurken aynı yaştaydım Harry ile.Kitabın yazarı J. K. Rowling her sene bir kitap çıkartıyor ve yine Harry ile aynı yaşta olarak okumaya devam ediyordum.Yani bir zamanlar o kadar içten bir şekilde okuyordum ki bir gün böyle bir hayatın varlığına inandığımı farketmiştim.Çocukluk dünyam bu.Bu ay yeni kitabın yayınlandığını duyunca heyecanlanıp okumak için sabırsızlanmamın nedeni de o çocukluk duygularımın gerçekliğini,hoşnutluğunu yakalayamasam da hatırlamamdı.Hani geçmişi yad etmek gibi.
Kitaptan bahsedersek ; Hermione Granger ‘ın eski harflerle yazılmış aslından küçük büyücüler ve cadılar için çevirilmiş hali.Serinin son kitabı olan Harry Potter ve Ölüm Yadigârları’nı okuyanların hatırlayacakları, kitapta büyük önem taşıyan, olayların aydınlanmasında kritik bir rol oynayan bir iç kitap Ozan Beedle’ın Hikâyeleri. Muggle (sihir kullanamayan)’lar için yani bizler için Külkedisi ve Uyuyan Güzel ne kadar tanıdıksa Hogwarts Büyücülük Okulunda okuyan çocuklar için de bu masallar o kadar tanıdık.İşte bu beş masalın adları; Büyücü ve Zıplayan Kazan , İyi Kader Çeşmesi , Sihirbazın Kıllı Kalbi ,Babbitty Rabbitty ve Kıkırdayan Kütüğü , Üç Kardeşin Hikayesi. Bu hikayelerin Muggle hikayelerinden birinde belirgin farklı bir yanı var ve şu ki “ve sonsuza dek mutlu yaşamışlar” diye sona ermiyor.Ayrıca her hikayenin ardından Profesör Dumbledore ‘n bir takım yorumlama notlarına yer verilmiş ve büyücülük dünyasından bir çok izi bu bölümlerden de yakalamak mümkün.Kitap sadece kelimelerle ve kimi zaman dipnotlarla gayet açık masalsı bir anlatımla hatıralarımı okşadığını itiraf etmeliyim.Dikkatinizi çekerim ki yazarın diğer kitapları gibi sadece çocuklar için yazılmamış bir kitaptır.İlk hikayemizin başlangıç bölümünü alıntılamak istiyorum :
Büyücü ve Zıplayan Kazan : Bir zamanlar iyi kalpli bir ihtiyar büyücü varmış,sihrini komşularına yardım etmek için hiç esirgemeden ve akıllıca kullanırmış.Gücünün gerçek kaynağını ..
Son olarak kitap hakkında belirtmem gereken bir husus var.Bu kitabın satışdan ele edilen gelir Children’s High Level Group’a bağlanacakmış.CHGL çocuk haklarını korumak,geliştirmek ve küçük yaştaki insanlar için hayatı daha iyi kılmak için mücadele veriyor.
Kitabı okumak isteyenlere kitap hakkında bilgiler:
Yazar: J. K. Rowling , Çeviren: Sevin Okyay/ Kutlukhan Kutlu || Liste Fiyatı: 9,00 YTL. || Yayın Yılı: 2008 || İthal Kağıt || 14×21 cm || Karton Kapak || ISBN:9750815409
Duygusallık günümüzde gösteriş için kullanılan bir kavram haline gelmiş. Şöyle bir çevrenize bakın da anlayın dememe gerek yok. Bunu ben kendime bakarak anladım. Başkasının yanında duygularımı belli etmekten korkar bir halim vardı ama duygusallığım da hat safadaydı. Halbuki duygusal olduğumu gizlemem gerekiyormuş gibi bir baskı altında tutulduk yıllarca. Ne zaman gözümüz dolsa alay konusu oldu belki, belki de acizlik sandık duygusallığı. Ne yazık!
Cumartesi, Ağustos 1, 2009
4 Yorum